久久一本色系列综合色-久久一本一区二区三区-久久一精品-久久一区二区免费播放-亚洲视频在线免费-亚洲视频在线免费观看

翻譯公司
當(dāng)前位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫(yī)學(xué)翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學(xué)翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業(yè)流程 WORKFLOW 翻譯技術(shù) TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價(jià)表 ONLINE INQUIRY

法律翻譯需要具備什么優(yōu)勢(shì)?

時(shí)間:2021-12-09 17:49:21 作者:管理員


?

  法律翻譯涉及的方面非常廣,是翻譯中的高端服務(wù),質(zhì)量要求和技術(shù)難度非常高,今天上海翻譯公司給大家說說法律翻譯需要具備什么優(yōu)勢(shì)?

  一、具有法律知識(shí)體系背景

  有翻譯基礎(chǔ)的法律專業(yè)人士(尤其懂兩國(guó)國(guó)家法律)會(huì)比有法律基礎(chǔ)(比如翻譯過n本法律著作的)的專業(yè)翻譯人士適合。法律的準(zhǔn)確性不僅僅指的是文學(xué)方面,更重要的是法律方面的。文字翻譯準(zhǔn)確性決定了翻譯水平,并經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練+經(jīng)驗(yàn)。法律專業(yè)性要求你對(duì)于法律用詞的意義準(zhǔn)確掌握。

  同一個(gè)詞,在不同的法律體系下是完全不一樣的。比如:consideration:對(duì)價(jià)。這個(gè)詞是普通的概念,在中國(guó)法律里面是沒有這個(gè)概念的。如果這個(gè)還僅僅是有何沒有的區(qū)別,下一個(gè)詞就真的會(huì)通過翻譯讓雙方產(chǎn)生矛盾。比如:assignment (of a contract)。不同法律的人會(huì)翻譯為指定。但在法律上的意思是合同的轉(zhuǎn)讓。但中國(guó)有中國(guó)法律和普通法的區(qū)別,這個(gè)詞翻譯成合同的轉(zhuǎn)讓依然有歧義。中國(guó)法律合同的權(quán)力和義務(wù)都可以轉(zhuǎn)讓。但在普通法體系下,合同權(quán)利可以轉(zhuǎn)讓,合同義務(wù)不可以轉(zhuǎn)讓。

  二、熟知法律概念

  對(duì)于翻譯來說,對(duì)法律概念不熟悉會(huì)導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確,甚至錯(cuò)誤。比如:“The law of this arbitration clause shall be Hong Kong Law”,容易被翻譯成:仲裁應(yīng)適用于香港法律。而實(shí)際上這句話的意思是:仲裁條款應(yīng)該使用香港法律。所以,對(duì)于仲裁條款雖沒喲明文規(guī)定本身適用的法律,但翻譯出來后很多律師一看就懂,如果在翻譯過程沒有遇到過這種情況,就很容易坑了客戶。

  三、效率高

  1)如果讓懂法律的人來翻譯,但是外語水平一般,則效率不高。

  2)如果讓不懂法律的人來翻譯,但是讓專門從事翻譯卻沒有法律翻譯經(jīng)驗(yàn)的人來翻譯,則是災(zāi)難性的——一個(gè)法律詞匯在英語中往往有別于普通英語中經(jīng)常使用的含義,比如“voluntary action”,被翻譯成“自愿行為”,但中文的含義并沒有評(píng)判當(dāng)事人主觀意志的任何意思。后來經(jīng)過查字典發(fā)現(xiàn)在法律上的含義是“主動(dòng)行為”,就能解釋清楚這個(gè)概念了。

  所以綜合考慮而言,必須選擇既懂得法律知識(shí)體系,具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)人士來翻譯這些法律文件則質(zhì)量可靠、安全有保障;并保證譯稿時(shí)效性。

  四、具有兩種轉(zhuǎn)換語言的文化基礎(chǔ)

  法律術(shù)語的背景知識(shí),包括定義、特點(diǎn)及其分類,從法律體制、歷史、思維方式、價(jià)值觀念、社會(huì)習(xí)俗和宗教六個(gè)方面指出了中西方的法律文化差異給法律術(shù)語帶來了影響。

  以上就是上海翻譯公司給大家分享法律翻譯需要具備的優(yōu)勢(shì),希望對(duì)大家有幫助,想要了解更多相關(guān)內(nèi)容,可以撥打我們的熱線電話,前來咨詢。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

主站蜘蛛池模板: 秘书高跟黑色丝袜国产91在线 | 日韩一级生活片 | 一级国产在线观看高清 | 国产成人在线播放视频 | 欧美成人自拍视频 | 夜夜躁狠狠躁日日躁2021 | 男女很舒服爽视频免费 | 久久中文字幕综合不卡一二区 | 国产欧美一区二区三区沐欲 | 在线视频 中文字幕 | 九九久久久久午夜精选 | 精品免费久久久久久成人影院 | 91热久久免费精品99 | 看一级毛片一区二区三区免费 | 日本成人免费在线 | 亚洲自拍成人 | 97精品国产91久久久久久久 | selaoban在线视频免费精品 | 写真片福利视频在线播放 | 久久国产免费 | 午夜国产视频 | 亚洲精品免费网站 | 中文三 级 黄 色 片 | 欧美一级毛片不卡免费观看 | 99精品国产在现线免费 | 国产免费观看a大片的网站 国产免费黄色网址 | 中国一级毛片免费观看 | 国产精品亚洲专一区二区三区 | 女人扒开双腿让男人捅 | 一级国产| 欧美黄色网络 | 成人黄色在线视频 | 日日摸天天摸狠狠摸视频 | 亚洲精品一区二区久久这里 | 中国一级淫片aaa毛片毛片 | 青草福利在线 | 久久网站免费 | 久久视频精品53在线观看 | 国产一级特黄aaa大片 | 韩日黄色片 | 99热热久久这里只有精品166 |