久久一本色系列综合色-久久一本一区二区三区-久久一精品-久久一区二区免费播放-亚洲视频在线免费-亚洲视频在线免费观看

翻譯公司
當前位置: 首頁 > 新聞中心 > 公司新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫學翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業流程 WORKFLOW 翻譯技術 TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY

“一帶一路”首先要在網站翻譯和本地

時間:2021-12-09 17:50:09 作者:管理員


  企業拓展海外市場無一例外地都在不同程度上將其網站進行了全球化/本地化處理。大多數人認為將網站內容翻譯成若干個不同的目標語言即完成網站的本地化。然而,網站本地化并不簡單,讓承載著企業品牌文化的網站內容轉化為符合目標市場人群語言習慣和文化是一個復雜而困難的工作。因為企業建設多語種網站不僅僅是要讓目標市場人群去看,而且要讓人們看懂,更是要促進人們產生購買行為!北京翻譯公司
  大多數企業普遍認為網站翻譯和本地化流程是簡單的:客戶一般會電話咨詢多家翻譯公司,確認是否可以翻譯網站,進行比價后,找到一個“性價比最高”的翻譯公司進行翻譯服務。然而,企業并不知道這樣簡單選擇背后的風險。
  如果客戶不了解翻譯行業,很可能不會思考網站翻譯是如何計算字數、如何確保翻譯質量、如何把握語言風格等等。網站本地化經常會忽略網站是一個承載著品牌文化的載體,根據企業文化的不同,每個網站都有著不同的調性,如:活潑(旅游類網站)、權威(法律,金融類網站)、科技(軟件類網站)、深沉(大型企業)等等。一般的翻譯公司不會考慮網站內容本地化過程中的文化傳承,簡單粗暴翻譯內容導致海外市場客戶無法認知公司品牌,從而失去一個海外品牌推廣的重要渠道。
  另外,因為網站源文件包含各種非翻譯內容,如:HTML標簽、CSS、JS、ASP等代碼,這些代碼需要經過特殊的工程處理,去掉文件中的代碼部分,只保留需要翻譯的內容,然后在進行字數計算。因為這個過程需要專業團隊才能完成,所以,企業在選擇翻譯公司時,需要注意翻譯公司是否有專門工程部門對源文件進行翻譯預處理,排除無需翻譯的標簽和代碼。
  跨國企業在選擇網站本地化服務時,首先要問以下3個問題:
  翻譯公司是否有專業領域的譯員
  是否擁有完整的網站本地化技術團隊
  翻譯公司是如何計算網站字數
  技術工程部需要對網站源文件進行翻譯預處理,去掉代碼,只保留需要翻譯的文字內容,圖片和多媒體文件。
  將處理好的文件分別提交給專業“翻譯團隊”、“桌面排版團隊”和“多媒體團隊”進行翻譯、圖片處理和字幕配音工作。
  技術工程部門將翻譯好的網站內容,圖片和多媒體文件轉換成原來帶有代碼的網站文件。再由QA部門對翻譯好的網站進行仔細的質量檢測。
  由此可見,網站本地化不僅是網站內容的翻譯,除了網站內容需要根據企業風格指南進行翻譯以外,還需要考慮網站圖形與多媒體的本地化,以及動態內容的本地化。
  企業進行網站本地化/全球化面臨另一挑戰是網站的后期更新管理。現今多數全球化站點都會推出多個語言版本,有些甚至多達二三十種語言,這也就意味著源語言的更新有時會帶來二三十倍的本地化工作量。如果網站內容更新得不到高效及時的管理,帶來的額外成本將是驚人的。為了確保后期內容更新效率穩步提升,一個穩定的網站本地化團隊輸出必不可少。所以,企業需要謹慎選擇網站本地化供應商,一般大型本地化供應商擁有全職員工,完善的本地化組織架構,完整的本地化項目管理流程,非常適合為企業長期提供網站的本地化服務。

主站蜘蛛池模板: 亚洲视频免费在线看 | 成人三级在线播放线观看 | 三级黄色免费看 | 国产精品大全国产精品 | 午夜大片免费男女爽爽影院久久 | 亚洲国产成人综合精品2020 | 曰本女人色黄网站 | 成人免费视频社区 | 久久精品国产这里是免费 | 国产精品自拍在线观看 | 精品一久久香蕉国产线看观 | 欧美视频精品一区二区三区 | 91av成年影院在线播放 | 成人黄色免费 | 精品一区二区三区在线成人 | 亚洲三级黄色片 | 国产视频97| 亚洲色色色图 | 国产17部性孕妇孕交在线 | 高清欧美性狂猛bbbbbbxxxx | 亚洲3p| 经典香港一级a毛片免费看 精品400部自拍视频在线播放 | 国内精品久久久久久久星辰影视 | 色妇女影院| 精品国产成人a区在线观看 精品国产成人a在线观看 | 在线观看免费黄色网址 | 亚洲九九夜夜 | 国产一级片儿 | 精品一区二区三区在线视频 | 成年女人毛片免费视频 | 欧美另类69xxxxx视频 | 一级特级毛片 | 男人天堂网在线 | 一级做a爰片性色毛片小说 一级做a爰片性色毛片中国 | 老太婆性杂交毛片 | 成人二区 | 成人亚洲天堂 | 久久曰视频| 不卡无毒免费毛片视频观看 | 亚洲精品国产啊女成拍色拍 | 亚洲制服欧美自拍另类 |