久久一本色系列综合色-久久一本一区二区三区-久久一精品-久久一区二区免费播放-亚洲视频在线免费-亚洲视频在线免费观看

翻譯公司
當前位置: 首頁 > 新聞中心 > 行業新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫學翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業流程 WORKFLOW 翻譯技術 TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY

為什么口譯會出現錯誤?

時間:2021-12-09 17:38:46 作者:管理員


  口譯要求有良好的語言組織能力、隨機應變能力、過硬的專業知識還要有良好的心理素質,今天網站翻譯員給大家說一下為什么口譯會出現錯誤?

  1. 記筆記貪多貪全

  口譯員記筆記時往往是前面的內容記得很詳細,后面就來不及去記了,因此翻譯出來的東西讓人感覺虎頭蛇尾的。記筆記不宜過多,過多的筆記會干擾對原文大意的把握,特別是英譯漢的部分。一般來說,口譯筆記應該記錄一些重要的概念、邏輯關系以及一些孤立的、難以記憶的內容等,比如數字、專有名詞、地名、人名等。

  2. “卡”在生詞上

  一段講話中往往會遇到一些難詞或生詞,許多口譯員就“卡”住了,沒有跳過去聽完整句話,而是繼續停留在這一個詞上,結果影響了對全句乃至全文的理解。

  3. “卡”在長句上

  口譯針對的是正式場合的翻譯,講話者所講句子的長短不一。口譯員平常要多注意下書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外,口譯員可以調整下句子的排序,只要把講話者的意思表達清楚就可以了。

  4. 不熟悉口音

  發言人講話時,往往會伴隨著一些口音問題,這就可能會導致口譯員出現聽不懂的狀況。所以口譯員平常要多聽些錄音多看些原版片和中央電視臺的SUNDAY TOPICS,北京電視臺等。

  5. 不熟悉講話者所說的內容

  不熟悉講話者所說的內容,就會導致思考的時間太長、無法在規定的時間內完成翻譯。所以,口譯員應提前與講話者討論下講話內容。平常的時候,口譯員應注意觀摩和學習口譯案例,例如:觀看一些外語訪談節目。

  6. 欠流利

  這一點在“中譯外”中表現得尤為明顯,原因是外語不流利,不停的修正自己的發音和用詞,以至于耽誤了翻譯的時間。要知道口譯員練好口語是第一步。

  7. 詞匯量不夠

  中譯外和外譯中都會出現因詞匯量不夠導致翻譯不好的情況。口譯員并不是要求能夠懂得每一個單詞,關鍵在于能使原文意思清晰準確的傳達出來。

  8. 心理緊張

  很多口譯員由于緊張,連中文都會聽錯,把“顯現”聽成“獻血”而翻譯成“donate blood”,還常把自己會的單詞也說錯,比如說,“better and better”說成“gooder and gooder”等等。平常多做一些譯員之間的交流會幫助你逐漸克服心理緊張。

  以上就是網站翻譯員給大家分享口譯會出錯的原因,希望對大家有幫助,想要了解更多相關內容,可以觀看本站其他文章,如需轉載請注明出處。

主站蜘蛛池模板: 成年人免费网站在线观看 | 超清国产粉嫩456在线免播放 | 成人毛片免费观看视频在线 | 免费看欧美一级a毛片 | 亚洲国产精品综合久久 | 欧美一级精品高清在线观看 | 最近中文字幕在线 | 中文 | 亚洲一级毛片 | 成人一级黄色毛片 | 成人a站 | 国产一级大片在线观看 | 草草影院ccyycom浮力影院 | 国产精品欧美亚洲日本综合 | 印度最猛性ⅹxxxxx | tom影院亚洲国产日本一区 | 在线免费观看一级毛片 | 91一级片 | 99热久久精品国产 | 在线观看国产一区二三区 | 在线观看91精品国产入口 | www日本高清 | 国内成人精品亚洲日本语音 | 国产高清在线精品一区在线 | 另类女最新视频 | 国产高清亚洲精品26u | 成年女人毛片免费观看97 | 久久精品7 | 欧美国产三级 | 国产精品久久久久久久久久影院 | 久久久久综合一本久道 | 亚洲qingse中文久久网 | 久久精品片 | 草草日| 日韩欧美三级在线观看 | 欧美日韩精品一区二区三区不卡 | 日本欧美高清 | 亚洲自拍偷拍图 | 欧美成人亚洲欧美成人 | 成人精品一区二区久久 | 国产精品麻豆一区二区三区v视界 | 伊人久久大香线焦在观看 |